Странное филологическое искусство, которое всегда было горизонтом филологического исследования. Понять переводимость текста, обеспечить многоязычность текста, сделать так, чтобы текст производил свои смыслы.
Буквально искусство истолкования. Восходит к имени Гермеса, бога торговли, хитрости, обмана, но и сделками, речевым обеспечением сделок. Покровитель торговцев, воров, но и ораторам, спорщикам, заключающим сделки. Гермес почитался как тот, кто может способствовать пониманию, кто объяснит сам свои проделки, но и научит других превращать проделки и авантюры в предсказуемое поведение.
Не установлено, как Гермес стал основой названия герменевтики, но это связано с учением о языке богов. Гомер указывает, что боги и люди реку называет по-разному. Замечательно, что никакого различия ни по звуку, ни по смыслу нет. Язык богов не отличается от языка людей ни по звуковому составу, ни по возможности объяснить. Это не щебет птиц, не другое произнесение. Это просто другой язык. Толкование языка это перевод с языка привычного одним на язык привычный другим.
Герменевтика это понимание вещей, который может быть понятны предметно, но непонятны по смыслу, что это значит. Происхождение герменевтики обязано тому, что античная философия сделала с традицией. Аристотель в Метафизике говорит, что философы ошибаются, считая, что самое первое совершенно. Совершенство на самом деле обретает предназначение со временем. Аристотель обращается к древнейшим поэтам, которые говорят, что до поколения олимпийский богов были и другие боги. Нынешняя действительность которая совершенна ддля воспевающего ее поэта не была совершенна для предков.